1
00:00:01,376 --> 00:00:02,377
AVISO
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,546
El siguiente programa contiene
representaciones del suicidio
3
00:00:04,671 --> 00:00:07,049
que algunos espectadores pueden encontrar molestos.
Se recomienda discreción.
4
00:00:07,633 --> 00:00:08,758
{\an8}¡Dispara, maldita sea!
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,134
{\an8}- ¡Oh!
- [disparos]
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,220
{\an8}¡Cúbreme, maldita sea!
7
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
{\an8}¡Sandra! [pantalones]
8
00:00:12,888 --> 00:00:16,058
- [Morello] No fue mi culpa.
- [llora]
Sabes que lo fue.
9
00:00:16,433 --> 00:00:18,392
[Giacomo, en español]
No quiero un transportista
10
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
pero un productor, ¿está claro?
11
00:00:19,728 --> 00:00:20,604
Sí, señor.
12
00:00:21,021 --> 00:00:21,980
Tendré que hablar con Giacomo.
13
00:00:22,105 --> 00:00:24,482
Mientras estés aquí,
tendrás que lidiar conmigo.
14
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
Con Evandro en la foto,
estamos casi muertos.
15
00:00:26,485 --> 00:00:28,819
Ningún equipo especial
¡Querrá protegernos!
16
00:00:28,820 --> 00:00:31,531
- Tienes dos hermanos, hombre.
- [Dr. Burgos] Ellos son los indicados.
17
00:00:31,698 --> 00:00:33,741
no quiero a los chicos
sufrir penurias.
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
Olvídate de la policía federal.
19
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
- Te equivocas, suegro.
- ¡Suegro, mi culo!
20
00:00:38,997 --> 00:00:41,249
Envié a alguien para asustarlo.
y salió mal.
21
00:00:41,250 --> 00:00:44,253
Ni siquiera tienes la decencia
para decirme la verdad, ¿verdad?
22
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Haz tus cosas y yo haré las mías.
23
00:00:46,338 --> 00:00:47,339
Buena suerte.
24
00:00:48,757 --> 00:00:51,593
¿Cómo puedo saber que no lo eres?
¿En connivencia con él?
25
00:00:51,802 --> 00:00:53,095
¡Me disparó en la pierna!
26
00:00:53,303 --> 00:00:54,554
Oye, ¿tienes una nueva ruta?
27
00:00:54,930 --> 00:00:57,641
Sí, tenemos la nuestra y la de Ortega.
28
00:00:57,975 --> 00:01:00,435
Carmen me lo regaló.
Vuelvo en unos días.
29
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
Puedes entregarme lo que te di.
30
00:01:02,521 --> 00:01:04,772
[Morello] Este mapa muestra
las rutas que utiliza Evandro.
31
00:01:04,773 --> 00:01:06,941
Sabotearé las rutas de ese bastardo.
32
00:01:06,942 --> 00:01:08,067
¿Qué deseas?
33
00:01:08,068 --> 00:01:09,111
Quiero trabajar para ti.
34
00:01:10,112 --> 00:01:13,323
Así que cuando le quites el medicamento,
¿Cuáles son sus posibilidades?
35
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
Es imposible saberlo.
36
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
¡Maldita sea, hombre!
37
00:01:16,118 --> 00:01:17,952
[llora] Radinho, ¿dónde están mis hijos?
38
00:01:17,953 --> 00:01:18,954
[respira profundamente]
39
00:01:21,957 --> 00:01:26,795
EPISODIO 2
40
00:01:28,880 --> 00:01:31,132
[llora] Evandro me va a matar.
41
00:01:31,133 --> 00:01:33,926
Moriré como Francinha.
Soy hombre muerto, doctor.
42
00:01:33,927 --> 00:01:36,346
- Estoy casi muerto.
- ¡Está viva! [pantalones]
43
00:01:36,555 --> 00:01:38,848
¿De qué estás hablando?
Deja de decir tonterías, la vi.
44
00:01:38,849 --> 00:01:41,058
- Está viva, idiota. ¡Ayúdame aquí!
- ¿Qué? ¿Eres real?
45
00:01:41,059 --> 00:01:43,060
¿Hablas en serio? ¡Maldita sea!
¡Qué diablos, hombre!
46
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
Ten cuidado.
47
00:01:44,187 --> 00:01:45,522
Toma su pierna.
48
00:01:45,772 --> 00:01:48,984
- Maldita sea, doctor. Gracias a Dios.
- Ten cuidado.
49
00:01:49,151 --> 00:01:51,236
Ayúdame a moverla.
50
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
- Maldita sea...
- Reanudar el seguimiento. Consigue el suero.
51
00:01:53,155 --> 00:01:55,406
Esto es serio, hombre.
Esos tipos están locos.
52
00:01:55,407 --> 00:01:58,159
y están podridos hasta la médula,
son capaces de cualquier cosa.
53
00:01:58,160 --> 00:01:59,660
- Van así...
- [Risas]
54
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
Imagínense...
55
00:02:01,788 --> 00:02:04,248
- [♪ música dramática]
- [llora] ¡Viniste!
56
00:02:04,249 --> 00:02:05,375
- [pantalones]
- Te dije que vendría.
57
00:02:06,918 --> 00:02:09,421
- [bebé llora]
- [jadea, gime, exhala]
58
00:02:11,048 --> 00:02:14,383
- Te amo, te amo. [beso]
- Nuestro pequeño.
59
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
[bebé llora]
60
00:02:24,353 --> 00:02:26,688
Sé que no he estado cerca
mucho últimamente,
61
00:02:27,189 --> 00:02:29,775
pero lo prometo
todo volverá a la normalidad...
62
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Te amo.
63
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
¿En realidad?
64
00:02:36,365 --> 00:02:37,366
Te quiero mucho.
65
00:02:38,533 --> 00:02:39,785
Yo también te quiero mucho.
66
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
- [murmura]
- Papá siempre estará ahí para ti.
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Saldremos de esto pronto.
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,254
- [♪ la música termina]
- [secuaz] ¡Lo digo en serio!
69
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
iré a tomar una copa
y luego te diré
70
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
la mejor parte de la historia.
No lo creerás.
71
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
[arma lista para disparar]
72
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
¡Levanten la mano!
73
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
¡Levanten la mano!
74
00:03:05,936 --> 00:03:06,937
¡Estás rodeado!
75
00:03:08,397 --> 00:03:09,398
Levanten las manos.
76
00:03:10,232 --> 00:03:11,233
Falta uno.
77
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
¿Dónde está tu pareja?
78
00:03:13,527 --> 00:03:14,610
¿Qué?
79
00:03:14,611 --> 00:03:15,779
[gemidos]
¿Dónde está tu pareja?
80
00:03:16,488 --> 00:03:17,656
¿Dónde está tu pareja?
81
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
No puede estar muy lejos.
82
00:03:53,108 --> 00:03:53,984
Encuéntralo.
83
00:03:54,943 --> 00:03:57,362
{\an8}¡Oigan ustedes dos!
Ve por ahí. Ve por el otro lado.
84
00:03:58,113 --> 00:03:59,822
{\an8}Tú, ven aquí. Ve allí.
85
00:03:59,823 --> 00:04:00,906
{\an8}Y subes.
86
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
{\an8}[♪ música tensa]
87
00:04:17,716 --> 00:04:20,134
{\an8}- ¿Estás loco, hombre?
- No te muevas, no te muevas.
88
00:04:20,135 --> 00:04:21,218
{\an8}Cálmate. Cálmate.
89
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
{\an8}- Cálmate, mi trasero. Caminar.
- Cálmate.
90
00:04:22,763 --> 00:04:23,846
{\an8}Sigue caminando.
91
00:04:23,847 --> 00:04:25,014
{\an8}¿Qué estás haciendo?
92
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
{\an8}¡Baja el arma!
93
00:04:27,434 --> 00:04:28,935
{\an8}Bajen las armas. ¡Déjalos ahora!
94
00:04:30,896 --> 00:04:32,564
{\an8}Haz lo que te digo. ¡Vamos!
95
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
{\an8}Déjalo, Evandro.
96
00:04:35,525 --> 00:04:37,360
{\an8}Somos las personas que estás buscando.
97
00:04:42,491 --> 00:04:44,451
pertenecemos a la
Ejército Libertador de Colombia.
98
00:04:49,831 --> 00:04:50,916
Somos soldados del EPC.
99
00:04:51,208 --> 00:04:53,084
- [♪ la música se intensifica]
- [♪ la música termina]
100
00:04:53,251 --> 00:04:57,088
La bala no entró en el cráneo.
Golpeó la placa de titanio.
101
00:04:57,923 --> 00:04:59,966
debe estar en alguna parte
en la habitación.
102
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- [se aclara la garganta]
- Ya veo.
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,971
- ¿Por qué entonces se desmayó?
- ¿Te imaginas el shock?
104
00:05:05,931 --> 00:05:08,266
Necesitamos comprobar
si hay alguna consecuencia.
105
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Estoy tostado.
106
00:05:11,937 --> 00:05:15,397
{\an8}[♪ música colombiana]
107
00:05:15,398 --> 00:05:19,486
- [gente hablando]
- [en español] Eso es bueno.
108
00:05:21,071 --> 00:05:24,908
Muy bien. Buenos días, Gutiérrez.
109
00:05:30,455 --> 00:05:33,416
[conversaciones en segundo plano]
110
00:05:51,977 --> 00:05:54,436
[♪ la música baja]
111
00:05:54,437 --> 00:05:55,522
[En español]
¿Qué quieres?
112
00:05:55,981 --> 00:05:57,732
Quiero hacer un trato.
113
00:05:58,650 --> 00:06:01,152
quiero tomar mi producto
cerca de la frontera.
114
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
Y quiero protección para la operación.
115
00:06:04,531 --> 00:06:05,866
¿De dónde vienen tus aviones?
116
00:06:05,991 --> 00:06:08,660
De un lugar que no es Colombia.
No nos metemos con la gente local.
117
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
Me temo que no lo entiendes.
118
00:06:16,835 --> 00:06:20,213
Somos luchadores del
Ejército Libertador de Colombia.
119
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
No somos traficantes de drogas.
120
00:06:22,340 --> 00:06:24,050
¿Nos quieres?
para involucrarse en su negocio?
121
00:06:24,217 --> 00:06:27,304
No, quiero que hagas
exactamente lo contrario
122
00:06:28,305 --> 00:06:30,599
mientras haces a otras personas
mantente al margen también.
123
00:06:30,849 --> 00:06:33,894
- [risas apagadas]
- Eso puede ser rentable. Muy rentable.
124
00:06:35,770 --> 00:06:39,858
No queremos tu dinero.
Vete y no vuelvas nunca.
125
00:06:42,569 --> 00:06:46,698
Puedes rechazar mi dinero,
pero puedo pagar de otras formas.
126
00:06:47,490 --> 00:06:51,411
[♪ la música colombiana continúa]
127
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
{\an8}[♪ la música termina]
FRONTERA BRASIL-COLOMBIA
128
00:06:57,000 --> 00:06:59,919
[Viola] Entendido, señor.
Lo sé. Entiendo.
129
00:07:00,170 --> 00:07:01,921
¡Ey! ¡Ey! Puedes dejarlo ir.
130
00:07:04,049 --> 00:07:05,634
¡Hola Morello!
131
00:07:05,759 --> 00:07:07,010
¿Tu pareja está loca?
132
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
¿Está drogado o simplemente loco?
133
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
Es un poco raro. ¿Por qué?
134
00:07:12,265 --> 00:07:14,850
Bloqueó las otras dos calles,
y luego vino con un tractor,
135
00:07:14,851 --> 00:07:16,518
y levantar una barricada
donde ningún coche puede pasar.
136
00:07:16,519 --> 00:07:18,937
No tuvo elección.
No le dejaste cerrar las calles.
137
00:07:18,938 --> 00:07:22,483
¿Cómo esperabas que revisara los camiones?
en diferentes caminos al mismo tiempo?
138
00:07:22,484 --> 00:07:24,444
Todos los camiones tendrán que pasar por aquí ahora.
139
00:07:24,569 --> 00:07:27,989
Deberías agradecerle, Viola.
Está haciendo tu trabajo más fácil, maldita sea.
140
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
Si me despiden por esto,
tendrás que apoyarme.
141
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
Me mudaré a Río con mi esposa.
y mis hijos.
142
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
- ¡Debes estar bromeando!
- [risas]
143
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
- Eso ya lo veremos...
- [inhala humo] ¡Vamos!
144
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
¡Maldita sea!
¡Vamos! ¡Apresúrate!
145
00:07:45,840 --> 00:07:47,092
¡Larguémonos de aquí!
146
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
[Resopla]
147
00:07:49,511 --> 00:07:52,179
- [resopla] Maldita sea, estamos condenados.
- [respira]
148
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Estamos jodidos
demasiado jodido. [resopla]
149
00:07:54,849 --> 00:07:56,058
Estamos en aguas profundas, sí.
150
00:07:56,059 --> 00:07:58,978
[aclararse la garganta] ¿Deberíamos huir?
¿Qué opinas? [resopla]
151
00:07:59,354 --> 00:08:01,355
- ¿Tienes familia?
- Sí.
152
00:08:01,356 --> 00:08:02,732
Así que será mejor que no.
153
00:08:02,899 --> 00:08:05,568
[Ambos resoplan y gruñen]
154
00:08:05,735 --> 00:08:08,488
¿Qué debemos hacer ahora?
[se aclara la garganta]
155
00:08:08,655 --> 00:08:10,948
- Tenemos que pensar en algo. [resopla]
- [resopla]
156
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
- Si le decimos...
- ¿Eh?
157
00:08:12,826 --> 00:08:13,952
...podría matarnos.
158
00:08:14,119 --> 00:08:16,620
Tienes razón. [se aclara la garganta]
No puede enterarse de ello.
159
00:08:16,621 --> 00:08:18,330
De ninguna manera. [resopla]
160
00:08:18,331 --> 00:08:20,207
Pero si no le decimos
y se entera de todos modos,
161
00:08:20,208 --> 00:08:22,627
- Seguro que nos matará.
- Tienes razón.
162
00:08:22,877 --> 00:08:25,838
- ¡Necesita saberlo! [resopla]
- Tienes razón.
163
00:08:25,839 --> 00:08:27,424
Él necesita saberlo. [resopla]
164
00:08:27,549 --> 00:08:30,468
- Pero entonces seremos carne muerta.
- Dijiste que si le decimos,
165
00:08:30,593 --> 00:08:32,761
Podría matarnos, y si no lo hacemos,
Seguro que nos matará.
166
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Creo que la primera opción es mejor.
que el segundo.
167
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
[resopla] ¿Entiendes?
[resopla] Todo es cuestión de probabilidad.
168
00:08:38,101 --> 00:08:41,770
- Oh... [resopla una línea] Oh...
- ¿Eh? [se aclara la garganta] ¿Hum?
169
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Bueno, creo que iré
a la casa de mi madre.
170
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
¿Crees que ella podrá
¿Para protegerte de Evandro?
171
00:08:45,942 --> 00:08:47,694
Doctor, está bastante claro.
No conoces a mi madre.
172
00:08:48,528 --> 00:08:50,488
- ¿Puedo ir contigo? ¿Puedo?
- [risas]
173
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
Ni siquiera puedes imaginar
El temperamento de mi madre, Doc.
174
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
- Ah...
- Radinho...
175
00:08:55,201 --> 00:08:56,995
¿Radinho? [resopla]
176
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
¡Radinho!
177
00:09:02,584 --> 00:09:03,543
FRÁGIL
178
00:09:07,297 --> 00:09:09,381
[Morello] ¡Oye, cuidado!
179
00:09:09,382 --> 00:09:11,801
Habla, Viola.
Nunca has visto tanta coca, ¿verdad?
180
00:09:12,052 --> 00:09:13,635
Te volverás famoso en la ciudad.
181
00:09:13,636 --> 00:09:15,179
Ya me estoy volviendo popular, ¿no?
182
00:09:15,180 --> 00:09:16,805
El agujero que hizo tu pareja
183
00:09:16,806 --> 00:09:18,640
detuvo a la hija del mayor
de camino al hospital.
184
00:09:18,641 --> 00:09:21,186
Nació el nieto del mayor.
En el asiento trasero de la furgoneta, Morello.
185
00:09:21,352 --> 00:09:23,188
Fue por una buena causa, maldita sea.
186
00:09:23,313 --> 00:09:24,522
Tienes razón, hombre.
187
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
Necesitamos ir al sur ahora.
188
00:09:26,149 --> 00:09:27,400
- ¿Ya te vas?
- Sí.
189
00:09:27,525 --> 00:09:28,610
Espero que nunca vuelvas.
190
00:09:28,777 --> 00:09:30,652
[risas] Vete al infierno, Viola.
191
00:09:30,653 --> 00:09:33,530
Mira, puedes quedarte con la confiscación.
Nos ocuparemos del mayor.
192
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
Serás el invitado de honor.
en el bingo local, ¿no?
193
00:09:37,494 --> 00:09:40,204
- Incluso darás una entrevista.
- ¡Felicidades, Viola!
194
00:09:40,205 --> 00:09:41,538
- ¡Gracias Viola!
- ¡Adiós!
195
00:09:41,539 --> 00:09:43,248
[Morello] Es una gran confiscación, ¿no?
196
00:09:43,249 --> 00:09:44,209
Ten cuidado con eso.
197
00:09:45,043 --> 00:09:47,420
[en español] Habla despacio.
Habla despacio y lo entenderé.
198
00:09:48,213 --> 00:09:49,422
¿Qué? No.
199
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Espera un segundo.
200
00:09:52,092 --> 00:09:55,261
La policía federal brasileña
está saboteando todas las rutas.
201
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
es como si supieran
sobre todo el asunto.
202
00:09:57,764 --> 00:09:58,806
Sí. Sí, sí.
203
00:09:58,807 --> 00:10:03,019
Escúchame.
Por favor mantenme informado.
204
00:10:03,853 --> 00:10:04,813
¿Bueno?
205
00:10:06,940 --> 00:10:08,148
Evandro está detrás de todo esto.
206
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
¿Puede ayudarnos?
207
00:10:09,526 --> 00:10:12,862
¿Algo que sólo tenía Evandro?
Ella puede demostrar su valía.
208
00:10:13,196 --> 00:10:14,279
[exhala]
209
00:10:14,280 --> 00:10:15,364
Sí.
210
00:10:15,365 --> 00:10:16,448
[suspiros]
211
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Sí.
212
00:10:19,577 --> 00:10:20,994
[Renata] ¿Quién te crees que eres?
213
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
Tuve que actuar rápido, de lo contrario
hubiera sido imposible de explicar...
214
00:10:24,124 --> 00:10:26,500
que el mapa que encontré
muestra las rutas de Evandro.
215
00:10:26,501 --> 00:10:28,795
Capturamos a mucha gente
la prisión está llena.
216
00:10:29,003 --> 00:10:30,879
Me llamaron desde Brasilia
y me pidió que te despidiera.
217
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
- ¡Oh!
- ¿Puedes ver lo mal que te equivocaste?
218
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Confisqué su droga, Renata.
¡Recibieron un duro golpe!
219
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
¿Sabes qué más hiciste?
¡Cerraste el camino al hospital!
220
00:10:37,595 --> 00:10:38,679
- ¡Por una buena causa!
- Sí.
221
00:10:38,680 --> 00:10:41,933
Hiciste un agujero en el camino con un tractor.
pero ese no fue su único delito grave.
222
00:10:42,058 --> 00:10:43,142
¡Eran bastantes!
223
00:10:43,143 --> 00:10:44,810
- Pero dieron sus frutos.
- [grita] ¿Qué quieres decir?
224
00:10:44,811 --> 00:10:46,271
¿Escuchaste lo que dije?
225
00:10:46,479 --> 00:10:49,190
No tienes idea de cuantos problemas
¡Tú y Santos habéis creado para mí!
226
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
De ahora en adelante no trabajarás.
En el cuarto piso ya.
227
00:10:51,860 --> 00:10:53,987
- ¡Por favor!
- Es definitivo. Serás reubicado.
228
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Y serás el problema de otra persona.
229
00:10:55,738 --> 00:10:57,991
- Renata, eso fue una operación...
- Deberías agradecerme.
230
00:10:58,116 --> 00:11:01,369
Cállate y agradéceme.
Querían tu cabeza en una bandeja de plata.
231
00:11:01,619 --> 00:11:04,247
Si abres la boca,
Te juro que te arrepentirás.
232
00:11:04,372 --> 00:11:05,914
¡Esto es increíble!
Debes estar bromeando.
233
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
No te vayas.
Firmarás el papel ahora mismo.
234
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Para Santos también se acabó.
Él se va contigo.
235
00:11:12,380 --> 00:11:14,756
- [ruido de fondo]
- [vista pesada]
236
00:11:14,757 --> 00:11:17,217
Qué carajo, Morello. Esto apesta.
237
00:11:17,218 --> 00:11:18,594
[♪ música sonando en la radio]
238
00:11:18,595 --> 00:11:20,345
[suspiros]
239
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
¿Quieres quedarte aquí? Está bien.
240
00:11:24,434 --> 00:11:26,227
Pero cállate, maldita sea.
241
00:11:33,568 --> 00:11:36,821
[sorbe, traga]
242
00:11:38,948 --> 00:11:42,660
puedes tomar un sorbo
para lavar eso.
243
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
[mastica]
244
00:11:47,540 --> 00:11:50,001
[inspira, toma un sorbo, traga]
245
00:11:51,586 --> 00:11:54,421
Bebe un poco más.
nunca me ha gustado
246
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
- salir con abstemios.
- [suspiros]
247
00:11:59,594 --> 00:12:01,137
¡Tráenos otro vaso rápidamente!
248
00:12:03,014 --> 00:12:05,099
- [Antônia] ¿Quién es?
- Abre la puerta.
249
00:12:06,851 --> 00:12:10,188
- ¿Qué deseas?
- Necesito hablar con Radinho.
250
00:12:10,396 --> 00:12:11,688
¡Fuera de mi vista!
251
00:12:11,689 --> 00:12:14,525
No eres bienvenido aquí
Puedes irte al infierno por lo que a mí me importa.
252
00:12:14,692 --> 00:12:17,654
yo no di a luz
a un pícaro desvergonzado
253
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
así que un día un maldito bastardo
vendría y lo mataría!
254
00:12:21,783 --> 00:12:24,660
- No vine a matar a Radinho.
- Esto es lo que dices
255
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
cada vez que vas a matar a alguien!
256
00:12:26,788 --> 00:12:29,539
- Bueno, ya voy a entrar. Ya voy a entrar.
- No lo eres.
257
00:12:29,540 --> 00:12:31,500
- Ya voy a entrar.
- ¡No vas a entrar!
258
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
¡No eres bienvenido!
259
00:12:34,420 --> 00:12:36,839
- ¿Me vas a pegar?
- No, Antonia.
260
00:12:37,090 --> 00:12:39,759
Tú, el niño que vi
vagando por el barrio pobre
261
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
en su pañal,
con secreción nasal,
262
00:12:42,637 --> 00:12:44,596
¿Y un pene no más grande que este?
263
00:12:44,597 --> 00:12:47,058
- Antonia, por favor.
- Antonia, mi culo.
264
00:12:47,600 --> 00:12:50,477
- Sra. Antonia para usted.
- Lo lamento.
265
00:12:50,478 --> 00:12:53,438
- ¿Qué quieres decirle?
- Quiero saber sobre Geise.
266
00:12:53,439 --> 00:12:56,233
Tu esposa, tu problema.
Deberías descubrirlo por ti mismo.
267
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
- Radinho lo sabe. Llámalo.
- Ese no es su problema.
268
00:12:57,944 --> 00:12:59,778
- No lo voy a llamar.
- te lo ruego,
269
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
¿Puedes llamar a Radinho?
270
00:13:02,657 --> 00:13:07,078
- Sé que no fue su culpa.
- Lo llamaré, pero se quedará aquí.
271
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
¡Luiz Guilherme!
272
00:13:09,747 --> 00:13:11,374
[perros ladrando]
273
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
¡Ven aquí, bastardo!
274
00:13:14,961 --> 00:13:17,922
- [ruido de fondo]
- [gruñe suavemente] ¡Querido!
275
00:13:18,047 --> 00:13:21,551
¡Estimado! Oh [besos]
¡Eh! [besos]
276
00:13:21,843 --> 00:13:24,428
No te lo puedes imaginar
cuanto te extrañé.
277
00:13:24,429 --> 00:13:26,430
- [besos, gemidos]
- Espera un segundo, Helena. Esto no está bien.
278
00:13:26,431 --> 00:13:27,974
Necesitamos hablar.
279
00:13:28,182 --> 00:13:30,892
Esto no está bien.
[murmura] Esto es perfecto.
280
00:13:30,893 --> 00:13:32,437
[gemidos, besos] Esto está delicioso.
281
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
- Oh. [gemidos, besos]
- [pantalones] Espera un momento,
282
00:13:34,981 --> 00:13:37,859
- Necesito volver a trabajar.
- Entonces cállate y tomemos un rapidito.
283
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Podemos hacerlo rápido.
[besos] ¿Está bien? [besos]
284
00:13:40,320 --> 00:13:43,321
Ven aquí. ¡Y quítate eso!
[gemidos] Quítatelo.
285
00:13:43,322 --> 00:13:44,991
¡Espera, Elena!
Espera, espera, espera.
286
00:13:45,116 --> 00:13:48,369
No puedo concentrarme.
No puedo, por mucho que lo intente.
287
00:13:48,578 --> 00:13:51,330
[jadea, suspira] Oh...
288
00:13:52,415 --> 00:13:54,083
¿Qué tal una orgía?
289
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
- ¿Qué quieres decir?
- Tú, yo y ellos.
290
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
[♪ música animada]
291
00:14:01,924 --> 00:14:04,635
- ¿Ellos?
- Ellos.
292
00:14:06,095 --> 00:14:11,059
- [gemidos, jadeos]
- [gemidos, jadeos]
293
00:14:11,601 --> 00:14:15,353
- [gemidos, gritos, risas]
- ¡Maldita sea, Helena! ¡Ten cuidado! Maldita sea.
294
00:14:15,354 --> 00:14:19,692
[risas] ¡Dios mío! [besos, gemidos]
295
00:14:19,901 --> 00:14:22,277
- [♪ la música termina]
- Ella se despertó. Ella se estaba moviendo.
296
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
- Incluso podía recordar la explosión.
- Esas son excelentes señales.
297
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
Excepto por el hecho
que intentó suicidarse.
298
00:14:28,284 --> 00:14:30,744
Pero eso fue por el shock.
Fue...
299
00:14:30,745 --> 00:14:33,163
Eso es verdad. Fue demasiado para ella.
Fue sólo un impulso.
300
00:14:33,164 --> 00:14:35,249
- Lo hizo en el calor del momento.
- Sí.
301
00:14:35,416 --> 00:14:36,375
Entiendo.
302
00:14:37,543 --> 00:14:38,920
¿Crees que ella lo recordará?
303
00:14:39,045 --> 00:14:42,506
La sedaremos otra vez.
entonces ella se despertará
304
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
cuando estamos seguros de su estado mental
está mejorando.
305
00:14:45,635 --> 00:14:48,386
Pero ella ya se ha despertado
así que creo que tiene una buena oportunidad
306
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
de despertar tan pronto como
suspendemos la medicación.
307
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
- ¿Qué sigue entonces?
- Un TAC.
308
00:14:52,809 --> 00:14:55,352
Lo haremos esta noche.
Ayudaré al doctor.
309
00:14:55,353 --> 00:14:59,857
Iremos juntos y seremos discretos.
Está mejorando, son buenas noticias.
310
00:14:59,982 --> 00:15:01,441
- Todo estará bien.
- [suspiros]
311
00:15:01,442 --> 00:15:02,944
[se aclara la garganta, traga saliva]
312
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Ven aquí...
313
00:15:06,239 --> 00:15:08,783
¿Me estás diciendo esto?
porque me tienes miedo?
314
00:15:10,993 --> 00:15:14,914
tengo miedo pero es verdad
ella está mejorando.
315
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
Ya veremos sobre eso.
316
00:15:19,043 --> 00:15:20,544
[ruido de fondo]
317
00:15:20,545 --> 00:15:22,588
¿Estás seguro?
¿Es buena idea Alfonso?
318
00:15:23,047 --> 00:15:26,801
Nunca podríamos operar.
Rio da Rocha y la gente de Minas
319
00:15:26,968 --> 00:15:30,178
- Nunca he permitido el tráfico.
- No nos llevamos muy bien.
320
00:15:30,179 --> 00:15:34,433
- con la policía, tampoco
- No nos quedaremos mucho tiempo. Esa es una ventaja.
321
00:15:35,393 --> 00:15:39,938
- Entonces, ¿cómo es la policía?
- Grupos de exterminio, vigilantes,
322
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
- ese tipo de cosas.
- [risas] Ya veo.
323
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
Estoy realmente tranquilo ahora.
Gracias.
324
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
- [risas] ¿Está aquí?
- Sí.
325
00:15:48,281 --> 00:15:50,533
- [gruñidos, gemidos]
- Deja tus maletas aquí.
326
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
Supongo que necesitaré esto para entrar.
327
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
¿Era esto realmente necesario?
328
00:16:07,300 --> 00:16:09,301
si alguien descubre
este lugar,
329
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
No estarás entre los sospechosos.
330
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
Gracias.
331
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
Te he dicho todo lo que sé,
Estoy cooperando contigo.
332
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
no tienes ninguna razon
dudar de mí.
333
00:16:18,436 --> 00:16:19,645
Eso lo decido yo.
334
00:16:20,771 --> 00:16:22,481
Giacomo me llamó, estaba enojado.
335
00:16:23,608 --> 00:16:24,692
Perdiste todo su cargamento.
336
00:16:26,110 --> 00:16:28,654
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué haces esto?
337
00:16:29,655 --> 00:16:32,825
¿Entiendes que
si no puedo entregar las cosas
338
00:16:32,950 --> 00:16:34,452
él me sacará de la operación
339
00:16:34,827 --> 00:16:36,620
y perderemos el acceso?
¿Puedes entender?
340
00:16:36,621 --> 00:16:37,704
Sí.
341
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
Quiero que convenzas a los bolivianos
para venderme.
342
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
Eso será difícil.
343
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
Te tienen miedo.
344
00:16:47,590 --> 00:16:51,219
Con razón, ¿no crees?
Pero no tienen otra opción.
345
00:16:52,011 --> 00:16:54,180
No pueden cruzar la frontera.
346
00:16:58,392 --> 00:17:01,354
Eso podría funcionar, pero no pueden saberlo.
te están vendiendo.
347
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
Lo distribuiremos para Giacomo.
348
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
No.
349
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Es hora de vender por otra persona.
350
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
Pero ni siquiera tienes la droga.
351
00:17:10,112 --> 00:17:13,282
[risas] Pero lo haré a su debido tiempo, ¿verdad?
352
00:17:16,327 --> 00:17:20,373
[reportero de televisión] ...esas acciones
condujo a la incautación de 20 toneladas
353
00:17:20,581 --> 00:17:23,751
de cocaína y al arresto
de más de 50 personas.
354
00:17:23,960 --> 00:17:27,129
Nuestras fuentes dijeron que la operación
comenzó con una sugerencia anónima.
355
00:17:27,296 --> 00:17:29,507
- La policía federal piensa que...
- Maldito traidor.
356
00:17:29,674 --> 00:17:33,218
...esas toneladas de cocaína circularon
cada mes a lo largo de esa ruta,
357
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
- que estaba controlado por Evandro do Dendê.
- [campana]
358
00:17:36,097 --> 00:17:39,266
[reportero] Hay cierta controversia
sobre esta operación,
359
00:17:39,267 --> 00:17:42,143
que bloqueó algunas carreteras
sin autorización legal.
360
00:17:42,144 --> 00:17:43,104
[campana]
361
00:17:46,274 --> 00:17:48,067
¿Qué pasa?
¿Maldito Santa del infierno?
362
00:17:48,317 --> 00:17:51,654
Gilmar, vamos a jugar al dominó.
¿Quieres venir?
363
00:17:51,779 --> 00:17:55,324
- ¿Te parezco un pensionista?
- Nunca sales de esa casa, hombre.
364
00:17:55,491 --> 00:17:58,578
paso todos los dias
y siempre estás viendo la televisión.
365
00:17:58,786 --> 00:18:01,747
- Eso no es bueno para ti.
- ¿Por qué deberías preocuparte por mí?
366
00:18:01,872 --> 00:18:04,374
- Métete en tus propios asuntos, maldita sea.
- ¿Qué te pasa, Gilmar?
367
00:18:04,375 --> 00:18:06,419
Vete al infierno, gnomo...
368
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
- ¿Qué te pasa, Gilmar?
- Ve a molestar a alguien más.
369
00:18:10,339 --> 00:18:13,301
- [gente hablando en la televisión]
- Qué descaro.
370
00:18:18,306 --> 00:18:22,268
- [campana]
- ¡Qué diablos! ¡Maldita sea!
371
00:18:22,935 --> 00:18:24,770
¡Se los mostraré! [mastica]
372
00:18:27,565 --> 00:18:30,567
¿Qué pasa, tío?
No me mates, hombre.
373
00:18:30,568 --> 00:18:33,863
- Cálmate.
- ¡Qué carajo, Marcelinha!
374
00:18:33,988 --> 00:18:36,365
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Y por qué estás vestido así?
375
00:18:36,490 --> 00:18:38,491
Te ves ridículo,
Maldita sea.
376
00:18:38,492 --> 00:18:40,160
¿Me escucharás? Me siento mal.
377
00:18:40,161 --> 00:18:43,455
tengo hambre, tengo sed,
y tengo mucho calor, joder.
378
00:18:43,456 --> 00:18:44,790
Entra.
379
00:18:44,999 --> 00:18:48,544
Ese maldito Santa Claus del infierno
vino llamando a mi puerta.
380
00:18:49,670 --> 00:18:51,630
[Pietro habla italiano]
Para sacar a Giacomo de esto,
381
00:18:51,631 --> 00:18:54,132
Necesito el apoyo de los demás miembros.
382
00:18:54,133 --> 00:18:56,009
Necesitas crecer. Quiero decir mucho.
383
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
soy mucho mas grande
de lo que piensas, Pietro.
384
00:18:58,763 --> 00:18:59,972
La pregunta es...
385
00:19:00,348 --> 00:19:02,767
¿Puedes manejar esa cantidad?
386
00:19:02,933 --> 00:19:07,104
Si acordamos un precio, puedo hacerlo.
Ésa es la cuestión.
387
00:19:07,229 --> 00:19:10,231
Si no llega a tiempo,
no tiene sentido enviarlo.
388
00:19:10,232 --> 00:19:13,568
Lo será.
¿Sabes a qué me refiero cuando hablo de
389
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
¿Sacar a Giacomo de esto?
390
00:19:15,363 --> 00:19:17,990
Mi pueblo inventó el latín, Evandro.
391
00:19:18,115 --> 00:19:20,700
Muchos idiomas se originaron a partir de él.
392
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
El portugués fue uno de ellos.
393
00:19:24,997 --> 00:19:26,707
¿Puedo confiar en él?
394
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
[en español] Era Pietro
quien me reclutó en España.
395
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Está casado con la hija de Giacomo.
396
00:19:32,463 --> 00:19:35,257
Toda la operación de mi venida aquí.
Fue idea de Pietro.
397
00:19:36,384 --> 00:19:38,886
Odia a Giacomo y quiere poder.
398
00:19:39,053 --> 00:19:42,348
Yo también lo odio.
Haz tu trabajo y yo haré el mío.
399
00:19:44,225 --> 00:19:48,479
¿Quieres parar, Marcela? ¡Maldita sea!
Estoy siendo un buen anfitrión para ti.
400
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
¿Y le das tonterías a todo este trabajador social?
401
00:19:51,607 --> 00:19:53,401
Te echaré si continúas.
402
00:19:53,859 --> 00:19:57,238
I'm just saying that living like this
es malo para tu salud.
403
00:19:57,446 --> 00:19:59,573
¡Mira esta casa!
¡Todo está muy sucio!
404
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
¿Quieres dejar de tonterías ahora?
405
00:20:01,492 --> 00:20:04,494
Estoy hablando en serio aquí,
deja de aislarte
406
00:20:04,495 --> 00:20:06,122
de tu familia y amigos.
407
00:20:06,747 --> 00:20:10,042
Cuando estaba en la cárcel
había un psicólogo allí,
408
00:20:10,251 --> 00:20:11,460
un doctor muy agradable.
409
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
Sólo trabaja con criminales.
410
00:20:13,921 --> 00:20:15,588
Y cuando lo conocí, estaba en la cárcel...
411
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
ya había matado a ese bastardo
y no me arrepiento!
412
00:20:18,259 --> 00:20:20,301
no me arrepiento de haber matado
¡Ese saco de basura, de ninguna manera!
413
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
Pero él me ayudó a lidiar con el desastre.
¿entiendes?
414
00:20:22,555 --> 00:20:25,599
¡Eso puede funcionar para ti! Confía en mí.
415
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Prefiero vivir en una isla...
416
00:20:30,354 --> 00:20:32,773
- ¿Qué? [mastica]
- Olvídate de eso.
417
00:20:34,900 --> 00:20:36,986
[El médico respira. Muévala lentamente.
418
00:20:38,237 --> 00:20:40,905
El resultado de la prueba fue bueno.
419
00:20:40,906 --> 00:20:41,990
¿En realidad?
420
00:20:41,991 --> 00:20:45,243
Parece que el disparo no provocó
cualquier daño significativo.
421
00:20:45,244 --> 00:20:46,537
Entonces, ¿qué sigue?
422
00:20:47,580 --> 00:20:50,332
creo que en unos dias
Podremos suspender el sedante.
423
00:20:53,919 --> 00:20:59,133
[respira] Mi amor...
[la besa, suspira]
424
00:21:08,142 --> 00:21:10,144
[perros ladrando]
425
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
Esto es lo que haremos...
426
00:21:18,569 --> 00:21:21,113
Cuando la coca llegue a Colombia,
navegaremos
427
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
el río alto amazonas
hasta llegar a Manaos.
428
00:21:23,491 --> 00:21:25,910
De ahí viene la coca de Europa.
embarcará.
429
00:21:26,076 --> 00:21:28,245
Eso significa que tendremos que enviar
Liberen a Willy allí.
430
00:21:28,621 --> 00:21:30,872
- Veo.
- Llevaremos la coca hasta Belem,
431
00:21:30,873 --> 00:21:32,166
y luego ir al sur por tierra.
432
00:21:32,374 --> 00:21:34,251
Evandro, ese es un largo camino.
433
00:21:35,127 --> 00:21:37,338
Toda esa logística
Será muy complicado.
434
00:21:37,546 --> 00:21:38,880
- ¿Quieres decir que será difícil traerlo?
- Sí.
435
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Bueno, pagar será
aún más difícil.
436
00:21:40,758 --> 00:21:42,176
¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
437
00:21:42,426 --> 00:21:45,513
El EPC. Quieren armas.
438
00:21:46,847 --> 00:21:48,389
- Maldita sea.
- No te preocupes.
439
00:21:48,390 --> 00:21:50,683
Creo que podemos pagarles con armas.
directamente desde Brasil,
440
00:21:50,684 --> 00:21:52,394
sin tener que traerlos
de Paraguay.
441
00:21:52,728 --> 00:21:53,938
Sé que será un trabajo duro.
442
00:21:55,231 --> 00:21:58,275
Armas que llegan al Paraguay
venir legalmente y por barco.
443
00:21:58,400 --> 00:22:01,278
Paraguay no tiene mar
entonces vienen directamente a Brasil.
444
00:22:01,529 --> 00:22:05,865
El contenedor llega a Paranaguá
y luego es transportado en camiones
445
00:22:05,866 --> 00:22:08,536
directamente a Paraguay,
sin pasar por aduanas.
446
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
La carga no es inspeccionada.
hasta llegar a Ciudad del Este,
447
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
Entonces tendremos que cambiar de camión.
448
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
[♪ música intrigante]
449
00:22:28,264 --> 00:22:30,432
Y cuando el contenedor
llega vacío,
450
00:22:30,599 --> 00:22:32,892
no necesitamos presentar una queja,
esa es nuestra entrega.
451
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
Exactamente.
452
00:22:35,729 --> 00:22:38,983
Pero como vas a sobornar
¿Todos los oficiales que necesitamos?
453
00:22:39,567 --> 00:22:41,485
vamos a hablar
al pueblo de Marcondes.
454
00:22:42,111 --> 00:22:43,988
Son socios en Paraguay.
455
00:22:44,488 --> 00:22:46,948
Estaremos con el conductor.
y estarán con la guardia.
456
00:22:46,949 --> 00:22:49,325
Nuestros problemas son Belém
y Río de Janeiro.
457
00:22:49,326 --> 00:22:51,745
A partir de ahí lo distribuiremos.
al resto del país.
458
00:22:54,874 --> 00:22:56,250
¿Alguien tiene alguna idea?
459
00:22:58,669 --> 00:22:59,879
[en español]
¿Estás seguro de que es seguro?
460
00:23:00,337 --> 00:23:02,381
Esa ruta era el plan B de Geise.
461
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Arreglamos las cosas con la policía.
¿Qué pasa con la carga?
462
00:23:05,384 --> 00:23:07,468
No estoy seguro de esto.
463
00:23:07,469 --> 00:23:08,553
[suspiros]
464
00:23:08,554 --> 00:23:09,929
Quizás deberíamos cancelarlo.
465
00:23:09,930 --> 00:23:10,931
¿Se ha vuelto loco?
466
00:23:11,432 --> 00:23:12,433
Necesitamos intentarlo.
467
00:23:13,434 --> 00:23:15,644
No podemos confiar en Evandro.
468
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Entonces Evandro...
469
00:23:21,400 --> 00:23:24,862
cual es la razon
¿Quieres analizarte a ti mismo?
470
00:23:25,321 --> 00:23:27,489
[♪ música suave]
471
00:23:31,952 --> 00:23:33,412
Algunas respuestas.
472
00:23:33,996 --> 00:23:36,206
Uhm. [Chasquea la lengua]
473
00:23:36,332 --> 00:23:39,585
Bueno te puedo preguntar
algunas preguntas
474
00:23:40,169 --> 00:23:44,381
y te puedo asegurar
te ayudarán a encontrar algunas respuestas,
475
00:23:45,007 --> 00:23:46,383
eso tal vez no sea definitivo.
476
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
¿No debería estar mintiendo?
en esa maldita cosa?
477
00:23:54,141 --> 00:23:55,392
¿Te gustaría acostarte allí?
478
00:23:58,687 --> 00:23:59,772
No.
479
00:24:01,148 --> 00:24:02,942
Pero eso lo vi en las películas.
480
00:24:05,194 --> 00:24:07,237
- Me encanta ver películas.
- Uhm.
481
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
¿Has visto "Liberen a Willy"?
482
00:24:13,327 --> 00:24:15,663
[suspiros]
483
00:24:17,206 --> 00:24:20,417
¿Sabías que Odvan, el jugador
en la selección brasileña de fútbol
484
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
lleva ese nombre?
485
00:24:26,423 --> 00:24:29,258
era algo relacionado
a una canción de Roberto Carlos,
486
00:24:29,259 --> 00:24:30,552
algo sobre un psicólogo.
487
00:24:32,513 --> 00:24:33,973
¿Te gusta la música?
488
00:24:37,101 --> 00:24:38,352
Dime algo.
489
00:24:40,229 --> 00:24:43,190
lo que sea que diga
quedará entre nosotros, ¿verdad?
490
00:24:43,941 --> 00:24:45,859
[Chasquea la lengua] Bueno...
491
00:24:46,694 --> 00:24:49,654
Si me dices que vas a
cometer un delito contra alguien,
492
00:24:49,655 --> 00:24:51,782
Tendré que hacer algo al respecto.
493
00:24:55,995 --> 00:24:57,705
¿Y si es algo del pasado?
494
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Si es del pasado,
puede quedar entre nosotros.
495
00:25:05,421 --> 00:25:06,755
[♪ la música termina]
496
00:25:08,841 --> 00:25:10,968
- [ruido de fondo]
- [comercial]
497
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
[Conversaciones en segundo plano]
498
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
- [pantalones, gemidos]
- ¡Oye!
499
00:25:20,644 --> 00:25:23,981
Ya has bloqueado la frontera
¿Y ahora quieres bloquear a todo el país?
500
00:25:24,356 --> 00:25:26,942
[suspiro] Tráeme un café.
501
00:25:27,276 --> 00:25:29,570
Soy tu supervisor, Morello.
502
00:25:29,737 --> 00:25:32,656
Bráulio, necesito un café.
503
00:25:32,865 --> 00:25:36,159
Puedes traerme un café,
o puedes consultar pasaportes
504
00:25:36,160 --> 00:25:37,577
mientras voy a buscarlo.
505
00:25:37,578 --> 00:25:39,996
- ¿Dónde está Santos?
- ¿Cómo debería saberlo?
506
00:25:39,997 --> 00:25:42,373
Eres el supervisor.
Hagamos algo.
507
00:25:42,374 --> 00:25:44,917
Te haré un favor.
iré a buscar a santos
508
00:25:44,918 --> 00:25:47,379
- y tomaré mi café en el camino.
- Definitivamente no...
509
00:25:50,007 --> 00:25:51,133
¿Qué pasa con mi café?
510
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
¿Te llamé?
511
00:25:58,766 --> 00:26:02,352
Hay un chico que trabaja para mí.
el es mi amigo.
512
00:26:05,939 --> 00:26:06,982
Puedo contar con él.
513
00:26:08,984 --> 00:26:12,279
Sé que él me respalda. Siempre.
514
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
Un verdadero amigo.
515
00:26:14,615 --> 00:26:17,451
[risas] Lo mejor.
516
00:26:19,995 --> 00:26:21,455
Como un hermano.
517
00:26:22,915 --> 00:26:25,209
- Somos tan uña y carne como ladrones. [risas]
- [risas]
518
00:26:29,838 --> 00:26:31,173
Entonces él...
519
00:26:32,216 --> 00:26:34,134
Vino a verme porque...
520
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
estaba teniendo algunos problemas
con su familia, ¿verdad?
521
00:26:39,890 --> 00:26:42,101
Estaba preocupado por su hija.
ella estaba en un aprieto.
522
00:26:42,601 --> 00:26:44,644
Algo relacionado con su novio.
523
00:26:44,645 --> 00:26:45,812
Uhm.
524
00:26:45,813 --> 00:26:47,981
vino a verme
y me pidió consejo.
525
00:26:49,149 --> 00:26:50,526
- Uhm.
- Necesitaba ayuda.
526
00:26:51,110 --> 00:26:52,194
¿Cómo se llama?
527
00:26:53,320 --> 00:26:54,530
- ¿Su nombre?
- Uhm.
528
00:26:56,532 --> 00:26:58,450
- Llamémosle Gilmar.
- Uhm.
529
00:26:59,952 --> 00:27:03,497
Entonces decidí llamar al chico.
y charlar.
530
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
Para ver qué estaba pasando.
531
00:27:08,210 --> 00:27:10,212
Pero esa no fue una buena idea.
532
00:27:12,631 --> 00:27:16,301
porque el chico desapareció
después de eso.
533
00:27:19,304 --> 00:27:22,849
Y la niña ahora tiene el corazón roto.
534
00:27:22,850 --> 00:27:26,103
Ella piensa que su novio
la abandonó.
535
00:27:28,063 --> 00:27:32,442
Y estoy en un aprieto porque
No lo sé...
536
00:27:34,361 --> 00:27:37,489
si le dijera la verdad,
o si es mejor guardar silencio.
537
00:27:40,325 --> 00:27:41,952
¿Qué pasa contigo? ¿Qué harías?
538
00:27:43,453 --> 00:27:44,788
¿Qué opinas sobre esto?
539
00:27:45,664 --> 00:27:47,748
Creo que ese tipo me mintió.
540
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
No entiendo.
¿Te refieres a Gilmar?
541
00:27:49,835 --> 00:27:52,796
No, hombre.
Evandro.
542
00:27:53,046 --> 00:27:56,549
Estoy hablando de él.
le di la oportunidad
543
00:27:56,550 --> 00:27:58,719
para decirme la verdad,
pero no lo hizo, maldita sea.
544
00:27:58,886 --> 00:28:00,637
¿Te sientes culpable?
545
00:28:01,096 --> 00:28:02,555
Debería sentirse culpable, sí.
546
00:28:02,556 --> 00:28:05,642
Espera, no lo entiendo.
¿No sabes si te sientes culpable?
547
00:28:05,767 --> 00:28:08,020
¡Maldita sea!
¡Esto no funciona!
548
00:28:08,145 --> 00:28:09,812
¡Esto es inútil!
549
00:28:09,813 --> 00:28:11,899
- Las sesiones de terapia cuestan R$ 50.
- Mirar...
550
00:28:12,566 --> 00:28:16,069
Te daré diez por los cinco minutos.
Perdí aquí.
551
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
¿Gilmar?
552
00:28:21,325 --> 00:28:23,243
- ¿Qué?
- [♪ música intrigante]
553
00:28:25,662 --> 00:28:28,372
te estaré esperando
el próximo viernes a la misma hora.
554
00:28:28,373 --> 00:28:32,252
Pero tendrás que pagar R$ 50
aunque te quedes un minuto.
555
00:28:32,794 --> 00:28:34,004
¡Vete al diablo!
556
00:28:37,674 --> 00:28:39,593
[ruido de fondo]
557
00:28:40,928 --> 00:28:43,180
- [Evandro] Te gustará.
- [♪ música suave]
558
00:28:43,472 --> 00:28:45,974
Estoy empezando un nuevo universo
para llegar a ellos.
559
00:28:46,391 --> 00:28:48,559
Es algo bonito, lo prometo.
560
00:28:48,560 --> 00:28:50,186
[la máquina del hospital emite un pitido]
561
00:28:50,187 --> 00:28:54,483
Podríamos haber ganado mucho dinero.
si no hubiésemos... [chasquea la lengua]
562
00:28:56,193 --> 00:29:01,156
Geise, necesito saber
lo que piensas sobre esto.
563
00:29:02,532 --> 00:29:04,618
[Wilbert en la radio] Ya llegamos.
564
00:29:06,244 --> 00:29:07,287
[Evandro] ¿Cómo te va?
565
00:29:08,497 --> 00:29:11,416
Es bastante complicado.
Es un largo camino por recorrer.
566
00:29:11,917 --> 00:29:15,294
Necesitamos cerrar algunos tratos.
de antemano, ¿sabes?
567
00:29:15,295 --> 00:29:18,006
Será complicado sobornar a los oficiales
a medida que avanzamos.
568
00:29:18,131 --> 00:29:20,424
- Es un largo camino y hay muchos oficiales.
- Sí, pero te estoy pagando.
569
00:29:20,425 --> 00:29:24,096
- encontrar una solución a esos problemas.
- Lo sé, pero llevará tiempo.
570
00:29:24,388 --> 00:29:27,765
No tenemos tiempo, Burgos.
Nos estamos quedando sin stock,
571
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
y no podemos permitírnoslo.
572
00:29:29,351 --> 00:29:30,977
Llegó a Belem;
necesitas descargarlo.
573
00:29:30,978 --> 00:29:33,689
Incluso si tienes que comprar
todos los departamentos de policía de Brasil.
574
00:29:34,648 --> 00:29:37,359
Necesitamos una ruta segura.
575
00:29:37,734 --> 00:29:40,821
Vete y no vuelvas
hasta que tengas noticias, ¿vale?
576
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Sí... [tos]
577
00:29:49,496 --> 00:29:52,332
Evandro, ¿crees que podríamos...?
578
00:29:53,709 --> 00:29:56,253
- ¿Tienes una palabra?
- Puedes hablar, Burgos.
579
00:29:57,129 --> 00:29:58,463
Bueno...
580
00:29:59,589 --> 00:30:04,136
- Escúpelo, Burgos.
- Es que esta tragedia...
581
00:30:04,803 --> 00:30:07,597
¿Qué pasó con tus hijos?
ya sabes... [respira profundamente]
582
00:30:08,181 --> 00:30:11,308
Tu voluntad no tiene sentido ahora.
¿Qué es lo que quieres hacer?
583
00:30:11,309 --> 00:30:13,770
Pero si los niños se han ido,
todo debería ir a Geise, ¿verdad?
584
00:30:14,062 --> 00:30:15,938
En teoría, eso es correcto,
585
00:30:15,939 --> 00:30:19,317
pero no estás legalmente casado, así que...
586
00:30:19,776 --> 00:30:23,697
Además, las autoridades la persiguen,
ella no puede presentarse ante la justicia...
587
00:30:24,698 --> 00:30:28,368
Tienes a tus hermanos
no se mencionan en el testamento.
588
00:30:28,994 --> 00:30:30,954
Sí, pero todavía estamos
cuidándolos.
589
00:30:31,079 --> 00:30:32,581
Están bien, ¿no?
590
00:30:32,873 --> 00:30:36,376
Sí, claro. Están bien.
Ah... pueden valerse por sí mismos.
591
00:30:37,085 --> 00:30:40,629
Ah, tan pronto como consiguieron la capital.
empezaron a vender açaí a...
592
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
¿Açaí?
593
00:30:41,882 --> 00:30:43,341
[♪ música de suspenso]
594
00:30:46,178 --> 00:30:47,262
Qué diablos.
595
00:30:49,306 --> 00:30:53,602
Dime algo. ¿Están comprando?
directamente del productor?
596
00:30:55,187 --> 00:30:56,730
Sí. Incluso tienen una flota.
597
00:30:58,690 --> 00:31:01,777
Bienvenidos a nuestro cobertizo.
598
00:31:01,943 --> 00:31:03,695
Nuestra cámara de refrigeración está en la parte trasera.
599
00:31:04,613 --> 00:31:07,948
Mi cliente quisiera abrir
algunas barras de snacks
600
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
en el Sureste y Noreste.
601
00:31:09,993 --> 00:31:12,995
¿Crees que puedes manejar eso?
¿Podéis ser sus proveedores?
602
00:31:12,996 --> 00:31:16,290
Por supuesto, tenemos infraestructura.
Lo traeremos de Belem a Río.
603
00:31:16,291 --> 00:31:19,293
y pararemos en cada bar.
No te preocupes por la logística.
604
00:31:19,294 --> 00:31:21,670
Todos nuestros camiones tienen
cámaras frigoríficas
605
00:31:21,671 --> 00:31:23,881
y tenemos permiso para vender
en todo Brasil.
606
00:31:23,882 --> 00:31:27,635
Tú nos cuentas qué necesitas,
y te daremos un plan.
607
00:31:27,636 --> 00:31:31,180
Entonces, ¿cuánto crees
¿Puedes poner uno de estos?
608
00:31:31,181 --> 00:31:32,264
Cuarenta litros.
609
00:31:32,265 --> 00:31:34,141
Pero también podemos entregar
cantidades más pequeñas también.
610
00:31:34,142 --> 00:31:35,894
De ninguna manera. Eso no funcionará.
611
00:31:36,061 --> 00:31:40,440
Mi jefe es un poco...
megalómano.
612
00:31:42,692 --> 00:31:43,985
Entonces, ¿podemos cerrar el trato?
613
00:31:45,654 --> 00:31:47,864
- [ruido de fondo]
- [Morello] ¡Siguiente!
614
00:31:53,578 --> 00:31:59,000
[altavoz]Atención, por favor.
Pasajeros que vuelan a São Paulo...
615
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
[Lugares de interés de Morello]
616
00:32:07,801 --> 00:32:11,513
- Vamos, no tengo todo el día.
- Sí.
617
00:32:14,307 --> 00:32:17,978
- Sra. Ferreira Bianchi.
- Ese soy yo.
618
00:32:21,439 --> 00:32:24,442
Escucha, no hay ningún registro aquí.
de que salgas del país.
619
00:32:24,985 --> 00:32:26,695
¿Cómo pudiste regresar?
si nunca te fuiste?
620
00:32:27,070 --> 00:32:29,656
- ¿Estás diciendo que no me fui?
- ¿Cómo te fuiste?
621
00:32:29,906 --> 00:32:33,410
Oculto.
No, abordé un avión aquí.
622
00:32:35,579 --> 00:32:39,457
- No hay constancia de eso.
- Eso no es mi culpa, ¿verdad?
623
00:32:39,624 --> 00:32:41,750
Porque no soy el indicado
quién debería haber puesto el sello.
624
00:32:41,751 --> 00:32:42,961
Pero eso no es un problema.
625
00:32:43,086 --> 00:32:44,837
No salí del país,
entonces todo lo que necesitas hacer
626
00:32:44,838 --> 00:32:46,339
Es olvidar que volví.
627
00:32:46,464 --> 00:32:48,884
Lo siento, señora Ferreira,
pero eso es ilegal.
628
00:32:49,176 --> 00:32:52,345
¿Es? Supongo que beber en el trabajo
También es ilegal.
629
00:32:54,097 --> 00:32:56,141
- ¿Qué acabas de decir?
- Nada.
630
00:32:58,226 --> 00:33:02,898
Sé lo que pasó. debí haberme ido
con mi pasaporte italiano.
631
00:33:03,523 --> 00:33:05,150
Ah... Dámelo. Déjeme ver.
632
00:33:05,275 --> 00:33:08,153
- Los sellos están aquí.
- Déjeme ver ese pasaporte, señora.
633
00:33:09,196 --> 00:33:10,363
[risas] Ya veo...
634
00:33:12,115 --> 00:33:13,325
¿Puedo entrar?
635
00:33:13,658 --> 00:33:15,535
- [conversaciones en segundo plano]
- Espera un minuto.
636
00:33:18,622 --> 00:33:20,165
Tienes razón.
637
00:33:20,332 --> 00:33:23,209
Los sellos están aquí.
Ese es el final del misterio.
638
00:33:23,210 --> 00:33:25,003
- Bueno... ¿Puedo pasar?
- Por supuesto.
639
00:33:25,128 --> 00:33:27,838
- No puedo esperar para fumar.
- ¿En realidad? No tendrás que esperar mucho.
640
00:33:27,839 --> 00:33:31,759
Puedes irte. Pero ve por ahí.
Esta línea es para brasileños.
641
00:33:31,760 --> 00:33:34,387
Por favor, ve hasta el final.
de esa línea de allá.
642
00:33:34,638 --> 00:33:36,848
Allá.
Ese es el de los extranjeros.
643
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
¿Te llamé, hombre?
No, no lo hice. Vuelve a la fila.
644
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
¡Próximo!
645
00:34:01,331 --> 00:34:02,332
¿Puedo ayudarle, señor?
646
00:34:02,832 --> 00:34:04,125
- Sí, aquí.
- Ya veo...
647
00:34:05,460 --> 00:34:08,421
[ruido de fondo]
648
00:34:19,766 --> 00:34:20,976
Arriba...
649
00:34:22,310 --> 00:34:24,312
quiero hablar con mineiro
y León.
650
00:34:27,190 --> 00:34:28,400
[perros ladrando]
651
00:34:29,734 --> 00:34:32,988
- ¿Es esta una oferta que no puedes rechazar?
- ¿Qué necesitas?
652
00:34:35,198 --> 00:34:37,993
Necesito gente.
Tengo recursos.
653
00:34:38,118 --> 00:34:40,996
Tengo gente.
¿Qué deseas?
654
00:34:43,540 --> 00:34:47,127
- Para matar a Evandro.
- [risas]
655
00:34:47,836 --> 00:34:50,964
- ¿Qué hay para nosotros?
- Hablemos de eso.
656
00:34:52,674 --> 00:34:54,884
[♪ música funk]
657
00:34:56,469 --> 00:34:59,471
- Eso es bueno.
- Esto es premium.
658
00:34:59,472 --> 00:35:02,058
- [conversaciones en segundo plano]
- [perro ladrando]
659
00:35:04,352 --> 00:35:07,730
¡Sin piedad! ¡Los mataré a todos!
¡Todos! ¡Sin piedad, sin piedad!
660
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
[conductor] Vamos, vamos.
661
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
¡Maldita sea! ¡Al diablo con los bastardos!
662
00:35:10,942 --> 00:35:12,569
¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve!
663
00:35:13,069 --> 00:35:14,362
¡Corre, maldita sea! ¡Apresúrate!
664
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
¡Ve! Ve! Ve!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
665
00:35:16,573 --> 00:35:19,366
Esos cabrones del Choque
y Coió disparan a la gente
666
00:35:19,367 --> 00:35:22,871
cada dos días.
Todo el mundo tiene miedo de comprar.
667
00:35:23,121 --> 00:35:25,956
¡Nos están asfixiando, jefe!
nadie puede vender
668
00:35:25,957 --> 00:35:27,791
porque le disparan a cualquiera
quien quiere comprar!
669
00:35:27,792 --> 00:35:29,627
Tienes que mostrarles a esos bastardos
eres el jefe.
670
00:35:29,628 --> 00:35:32,880
- Me ocuparé de ello más tarde.
- ¿Cuando? ¿Estás bromeando?
671
00:35:32,881 --> 00:35:35,008
¿Qué estamos esperando?
¿Ser aniquilado por ellos?
672
00:35:36,384 --> 00:35:40,972
Escucha, Coalhada...
Si no puedes controlar tu territorio,
673
00:35:41,598 --> 00:35:42,974
ese es tu problema.
674
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
Mi trabajo es...
675
00:35:45,435 --> 00:35:47,854
[♪ música tensa]
676
00:35:48,104 --> 00:35:50,939
...para asegurarte de que lo hagas
como digo.
677
00:35:50,940 --> 00:35:55,737
Porque si alguien no...
ese será mi problema.
678
00:35:56,112 --> 00:35:59,407
Recuerda, perdí a mis hijos.
y mi esposa está en coma.
679
00:35:59,699 --> 00:36:03,953
Y estoy seguro de que no quieres
¡Para meterse en problemas conmigo!
680
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
¿Lo entiendes?
681
00:36:13,463 --> 00:36:14,464
¿Alguna pregunta?
682
00:36:17,133 --> 00:36:18,259
[suspiros]
683
00:36:18,885 --> 00:36:20,552
[♪ la música termina]
684
00:36:20,553 --> 00:36:25,266
- [inspira, huele, inhala]
- Oficial Víctor Morello.
685
00:36:27,310 --> 00:36:33,316
- ¿Me conoces?
- Sé que eres de la Policía Militar.
686
00:36:34,067 --> 00:36:35,984
- [risas]
- Tienes razón. creo que tu hija
687
00:36:35,985 --> 00:36:37,445
No debería vivir en esta zona.
688
00:36:38,571 --> 00:36:40,949
Ella mató a uno de nosotros, ¿no?
689
00:36:41,074 --> 00:36:43,535
- ¡Ey! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
- ¿Qué estás haciendo?
690
00:36:43,910 --> 00:36:46,370
No te preocupes, no queremos
para lastimar a tu hija.
691
00:36:46,371 --> 00:36:50,208
Conocía al tipo al que mató.
Era una bolsa de basura.
692
00:36:53,878 --> 00:36:56,798
Vinimos aquí porque sabemos
la estás buscando.
693
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
Nos gusta nuestro trabajo, hombre.
694
00:37:01,344 --> 00:37:02,678
[En español]
La frontera está cerrada.
695
00:37:02,679 --> 00:37:04,764
No podemos mover una carga tan grande
696
00:37:05,557 --> 00:37:08,518
Tu frontera está cerrada, la mía no.
697
00:37:09,978 --> 00:37:12,439
¿Qué camino vas a tomar?
698
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
El que no puedes hacer.
699
00:37:15,900 --> 00:37:18,737
Haces coca, ¿no?
700
00:37:20,780 --> 00:37:24,576
Los agricultores ganan cuando lo cosechan,
productores cuando lo elaboran,
701
00:37:24,993 --> 00:37:27,495
y exportadores cuando lo exportan.
702
00:37:28,872 --> 00:37:33,793
Sé que no tienes una ruta
para sacar la coca de Bolivia.
703
00:37:38,673 --> 00:37:41,676
Cálmate, estás borracho. [pantalones]
Hablemos.
704
00:37:42,927 --> 00:37:47,265
Terminaremos eso más tarde.
Cálmate. tómalo con calma. [pantalones]
705
00:37:48,016 --> 00:37:50,018
¿Qué estás haciendo, papá?
706
00:37:50,226 --> 00:37:53,605
te has extraviado
desde que conociste a ese bastardo.
707
00:37:53,897 --> 00:37:56,523
Sabes que eso pasó antes de eso.
Baja el arma.
708
00:37:56,524 --> 00:37:59,151
Ven conmigo, Inés.
Deja este lugar y ven conmigo.
709
00:37:59,152 --> 00:38:00,611
[♪ música tensa]
710
00:38:00,612 --> 00:38:04,156
No tengo adónde ir.
Ya no viviré huyendo.
711
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
Baja el arma.
712
00:38:05,617 --> 00:38:06,743
[pantalones] Maldita sea, Inês.
713
00:38:08,745 --> 00:38:12,999
¿No puedes ver?
¿Estás arruinando tu vida?
714
00:38:13,374 --> 00:38:15,752
¡Tú también estás arruinando mi vida!
715
00:38:15,877 --> 00:38:18,296
No, baja el arma.
Mírame.
716
00:38:20,340 --> 00:38:22,258
[susurros] Bien. [pantalones] Bien.
717
00:38:23,635 --> 00:38:25,553
- Mira...
- ¡No te acerques a mi arma!
718
00:38:25,970 --> 00:38:27,806
Papá, mírame.
719
00:38:28,181 --> 00:38:29,641
Mírame, papá.
720
00:38:30,099 --> 00:38:32,560
Robamos mucho dinero
de Evandro.
721
00:38:33,269 --> 00:38:35,187
Y lo usaremos contra él.
722
00:38:35,188 --> 00:38:37,065
- Formaremos un equipo...
- Bien.
723
00:38:37,565 --> 00:38:39,067
para capturar a ese bastardo.
724
00:38:39,692 --> 00:38:41,861
- Serás el líder.
- [respiración difícil]
725
00:38:42,737 --> 00:38:43,988
Tenemos los recursos.
726
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
- [♪ la música se intensifica]
- [risas]
727
00:38:47,242 --> 00:38:50,078
- [respiración difícil]
- [pantalones]
728
00:38:50,870 --> 00:38:54,249
- Ustedes...ustedes dos.
- [respiración difícil]
729
00:38:56,668 --> 00:39:00,338
[♪ la música se intensifica]
730
00:39:02,298 --> 00:39:05,593
- [respiración difícil]
- Lo haremos contigo o sin ti.
731
00:39:13,476 --> 00:39:15,019
[exhala]
732
00:39:15,311 --> 00:39:17,480
- ¿Estás bien?
- [suspiros]
733
00:39:17,772 --> 00:39:18,815
[teléfono celular sonando]
734
00:39:21,442 --> 00:39:23,319
- Hola amor.
- [inhala humo]
735
00:39:23,903 --> 00:39:25,905
¿Qué quieres decir con la medicina?
¿Aún no ha llegado?
736
00:39:26,155 --> 00:39:27,364
Por supuesto que lo pedí.
737
00:39:27,365 --> 00:39:29,950
Yo lo pedí, lo juro.
No, mi amor, cálmate.
738
00:39:29,951 --> 00:39:31,410
No necesitas gritar, querida.
739
00:39:31,411 --> 00:39:32,786
Lo siento, cariño.
740
00:39:32,787 --> 00:39:35,080
Por favor no grites
Estoy con los chicos.
741
00:39:35,081 --> 00:39:36,708
Espera, te lo volveré a preguntar.
Lo obtendrás en poco tiempo.
742
00:39:37,709 --> 00:39:39,710
Oh... Maldita sea.
Me olvidé de la medicina.
743
00:39:39,711 --> 00:39:41,296
[respira] Maldita sea.
744
00:39:43,464 --> 00:39:46,217
¿Farmacia?
Mira, necesito algún medicamento.
745
00:39:47,510 --> 00:39:49,846
- Hola Burgos.
- Hola. [se aclara la garganta]
746
00:39:50,138 --> 00:39:53,307
Estamos distribuyendo açaí
por toda la ciudad.
747
00:39:53,308 --> 00:39:55,559
Así que tenemos que darnos prisa
y cerrar todo
748
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
- antes de descargar la carga.
- Hum.
749
00:39:58,897 --> 00:40:00,063
- Perdón por molestar, jefe.
- No hay problema.
750
00:40:00,064 --> 00:40:01,274
Cuéntame qué pasa.
751
00:40:01,608 --> 00:40:03,735
Esto es todo lo que recopilamos en Royal.
No pudimos vender más.
752
00:40:04,235 --> 00:40:06,403
Vender es difícil, jefe.
753
00:40:06,404 --> 00:40:09,991
Nadie quiere subir a comprar.
Ni siquiera los adictos habituales.
754
00:40:10,116 --> 00:40:11,826
- [chasquea la lengua]
- Están enloquecidos.
755
00:40:11,951 --> 00:40:15,371
¿Genérico? ¡De ninguna manera!
¡Quiero la medicina que pedí!
756
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
¡No! No puedo esperar hasta mañana.
757
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Vale, compraré el genérico.
758
00:40:22,587 --> 00:40:24,755
[Chasquea la lengua] Lo siento, jefe.
Qué pesadilla.
759
00:40:24,756 --> 00:40:25,757
Lo sé...
760
00:40:26,299 --> 00:40:28,634
Helena sigue molestándome
desde que quedó embarazada,
761
00:40:28,635 --> 00:40:31,262
- Ella es una verdadera molestia. Lo siento.
- No te preocupes.
762
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
Entonces estamos perdiendo clientes, ¿verdad?
763
00:40:34,098 --> 00:40:36,184
No precisamente.
Esos bastardos se metieron en el medio.
764
00:40:37,727 --> 00:40:43,273
Si nuestros clientes necesitan comodidad,
se lo llevaremos.
765
00:40:43,274 --> 00:40:45,276
[♪ música animada]
766
00:40:45,401 --> 00:40:47,486
¿De qué estabas hablando?
mientras no estaba aquí?
767
00:40:47,487 --> 00:40:50,365
- Escuché algo sobre una entrega.
- Te lo diré más tarde.
768
00:40:51,157 --> 00:40:53,742
No. No de ese color.
Ese es el color del enemigo. Cámbialo.
769
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
Sí.
770
00:40:55,495 --> 00:40:58,247
Eso luce genial.
Estas bien.
771
00:40:58,623 --> 00:41:00,708
Escribiste mal eso; es con una "N".
772
00:41:01,167 --> 00:41:03,920
- ¿Cómo sabes eso?
- Mi madre toma esa pastilla.
773
00:41:04,253 --> 00:41:06,881
La última vez que se olvidó.
para tomarlo...
774
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
- Ella me dio un infierno, lo juro.
- [esnifa cocaína]
775
00:41:13,262 --> 00:41:17,433
- [♪ música hip hop]
- [conversaciones en segundo plano]
776
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
- Está listo, jefe.
- ¿Está seguro? ¿En realidad?
777
00:41:25,984 --> 00:41:29,444
- Sí, está listo.
- ¡Bien hecho chicos! Está funcionando.
778
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
- ¡Está funcionando!
- [risas] ¡Bien!
779
00:41:31,781 --> 00:41:32,949
[Foguinho] Está listo, jefe.
780
00:41:33,783 --> 00:41:34,866
Déjeme ver.
781
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
[Wilbert] Esto es bueno.
782
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
- ¿Te gusta?
- Sí.
783
00:41:44,002 --> 00:41:45,169
Puedes traer el resto.
784
00:41:46,295 --> 00:41:48,339
[Wilbert] Haremos las cajas aquí.
785
00:41:49,048 --> 00:41:50,132
- Buena idea.
- Sí.
786
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
Se ven perfectos.
787
00:41:52,635 --> 00:41:55,054
Y este es el código:
La banda roja es para la negra.
788
00:41:56,597 --> 00:41:58,474
La banda negra, para el material blanco.
789
00:42:05,606 --> 00:42:07,817
- Buena idea.
- ¡Mi idea!
790
00:42:08,317 --> 00:42:10,236
- Sí.
- Tengo buena cabeza para los negocios.
791
00:42:10,987 --> 00:42:13,489
¿Qué pasa, hombre? ¿Estaba fría el agua?
792
00:42:13,740 --> 00:42:17,784
¿Te gusta surfear las olas, amigo mío?
Llame a Farmacia Tamanduá.
793
00:42:17,785 --> 00:42:20,538
Puedes montar las olas,
Estoy seguro de que puedes perseguir al dragón.
794
00:42:20,997 --> 00:42:22,206
Aquí tiene.
795
00:42:22,457 --> 00:42:25,126
Droguería Tamanduá.
Cuéntaselo a tus amigos.
796
00:42:25,251 --> 00:42:28,128
Pégalo en tu traje de baño,
Hará que parezca más grande, hombre.
797
00:42:28,129 --> 00:42:31,716
- [risas]
- Droguería Tamanduá. Tengo pastillas para la pasión.
798
00:42:31,883 --> 00:42:33,842
Ese es nuestro número. Sólo llámanos.
799
00:42:33,843 --> 00:42:35,385
Cuéntaselo a nuestros amigos.
800
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
No te hagas el tonto
porque habrá consecuencias.
801
00:42:37,805 --> 00:42:42,101
Aquí tiene. Aquí tiene.
802
00:42:44,520 --> 00:42:45,813
Está conectado, jefe.
803
00:42:46,314 --> 00:42:48,774
Pero esa cosa estúpida
no funciona ¿verdad?
804
00:42:48,775 --> 00:42:51,985
trabajé en la compañía telefónica
Durante más de cinco años, maldita sea.
805
00:42:51,986 --> 00:42:54,613
- Sé lo que estoy haciendo.
- ¡Esos cinco años no significan nada!
806
00:42:54,614 --> 00:42:57,199
Radinho lleva cinco años con nosotros
¡Y todavía no puede disparar!
807
00:42:57,200 --> 00:42:58,283
[risas]
808
00:42:58,284 --> 00:43:00,702
¡Maldita sea! ¿Qué pasa, Wilbert?
Yo no di la orden para eso.
809
00:43:00,703 --> 00:43:02,621
- Maldita sea.
- [disparos]
810
00:43:02,622 --> 00:43:03,623
Maldita sea.
811
00:43:04,665 --> 00:43:06,876
Estamos en un aprieto, jefe.
Esos tipos regresaron.
812
00:43:07,210 --> 00:43:09,545
- Mierda.
- No podemos deshacernos de esa escoria.
813
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
[teléfono sonando]
814
00:43:13,299 --> 00:43:15,634
¿Ven cómo funciona, idiotas? [risas]
815
00:43:15,635 --> 00:43:18,428
Puedes dejar a un lado tu sarcasmo.
¿Puedes contestar, jefe?
816
00:43:18,429 --> 00:43:21,641
[se aclara la garganta] Droguería Tamanduá.
817
00:43:22,266 --> 00:43:26,686
¿Tienes secreción nasal?
¿En Copacabana? ¡Excelente!
818
00:43:26,687 --> 00:43:30,732
Hoy Farmacia Tamanduá
tiene una oferta especial para ti.
819
00:43:30,733 --> 00:43:34,112
Si compras tres cajas,
Obtienes uno rojo gratis.
820
00:43:34,654 --> 00:43:38,198
¿Lo quieres? Genial.
Por favor dame tu...
821
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
tu dirección,
para que podamos entregártelo.
822
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Excelente.
823
00:43:50,253 --> 00:43:51,920
[♪ la música termina]
824
00:43:51,921 --> 00:43:54,757
¡Qué diablos!
¡Estás diciendo tonterías otra vez!
825
00:43:55,216 --> 00:43:57,176
¿Qué diablos hace mi madre?
tiene que ver con esto?
826
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
Eres un pervertido, ¿no?
827
00:43:58,970 --> 00:44:00,388
¿De qué quieres hablar entonces?
828
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Amigo mío, maldita sea.
829
00:44:02,140 --> 00:44:05,101
- ¿Cuál? ¿Gilmar o Evandro?
- Evandro, maldita sea.
830
00:44:05,476 --> 00:44:07,812
¡Basta de tonterías!
¡Esto no es divertido!
831
00:44:08,146 --> 00:44:09,605
Te he contado toda la historia.
832
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
Dime, si fueras Evandro,
833
00:44:12,066 --> 00:44:14,527
¿Qué harías?
¿Me dirías la verdad?
834
00:44:14,694 --> 00:44:16,154
No soy Evandro.
835
00:44:16,529 --> 00:44:18,405
Pero si fueras él, ¿lo harías?
decir la verdad?
836
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
¡Por supuesto que lo haría, maldita sea!
¿Y tú?
837
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Mi opinión no importa.
838
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
- ¡Creo que importa mucho!
- ¿Por qué?
839
00:44:25,204 --> 00:44:29,291
¡Qué demonios!
¡Estoy harto de esta basura!
840
00:44:29,292 --> 00:44:31,669
- ¡Vamos, no te andes con rodeos!
- Cálmate...
841
00:44:31,836 --> 00:44:35,256
Si fueras Evandro,
¿Qué harías?
842
00:44:35,464 --> 00:44:36,756
¿Me dirías la verdad?
843
00:44:36,757 --> 00:44:39,051
Contaré hasta cinco. Uno...
844
00:44:39,177 --> 00:44:41,345
Yo no te lo diría.
Yo no te lo diría.
845
00:44:41,679 --> 00:44:43,680
El novio se fue.
846
00:44:43,681 --> 00:44:46,474
No tiene sentido hablar ahora
porque si lo hicieras
847
00:44:46,475 --> 00:44:49,311
abrirías una vieja herida
eso ya está sanando.
848
00:44:49,312 --> 00:44:52,940
Así que no te lo diría.
Cálmate. [respiración pesada]
849
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
Tienes razón.
850
00:45:02,158 --> 00:45:05,328
- [cloquea la lengua] Lo soy, ¿no? [risas]
- [respiración pesada]
851
00:45:07,580 --> 00:45:11,000
[respiración pesada] ¿Qué diablos?
[gruñidos, pantalones]
852
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
- [la puerta se cierra de golpe]
- [respiración pesada]
853
00:45:13,878 --> 00:45:14,879
[la puerta se abre]
854
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
[Gilmar] Bueno...
855
00:45:19,175 --> 00:45:20,593
Ganaste R$ 50 hoy.
856
00:45:26,057 --> 00:45:29,017
- [Inês] Le robamos el dinero a Evandro.
- [Alfonso] Formaremos un equipo.
857
00:45:29,018 --> 00:45:31,896
- ¡Siguiente!
- [Alfonso] Tú serás el líder.
858
00:45:36,734 --> 00:45:38,569
[vista]
859
00:45:39,070 --> 00:45:42,072
[Inês] Lo haremos contigo o sin ti.
860
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
¿Lo de siempre, jefe?
861
00:45:44,075 --> 00:45:45,826
[suspiros]
862
00:45:46,619 --> 00:45:48,454
[Morello] No. Tráeme un poco de agua.
863
00:45:57,838 --> 00:46:00,925
[ruido de fondo]
864
00:46:07,098 --> 00:46:09,517
[marcando por celular]
865
00:46:10,935 --> 00:46:12,937
[tono de llamada]
866
00:46:14,855 --> 00:46:16,232
[suena el teléfono celular]
867
00:46:19,568 --> 00:46:20,944
[pitido de correo de voz]
868
00:46:20,945 --> 00:46:24,824
[Gilmar al teléfono] Hola, Evandro.
Necesito hablar contigo, hombre.
869
00:46:25,866 --> 00:46:29,077
Se trata de... ¡Maldita sea!
870
00:46:29,078 --> 00:46:30,079
[fin de la llamada]
871
00:46:31,163 --> 00:46:32,456
[perros ladrando]
872
00:46:34,834 --> 00:46:36,293
- Maldita sea, Pará.
- ¿Qué pasa?
873
00:46:36,294 --> 00:46:37,920
Este cuadro parece una mierda.
874
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
- [perros ladrando]
- [chasquea la lengua]
875
00:46:43,134 --> 00:46:45,428
- [♪ música tensa]
- [perros ladrando]
876
00:46:52,143 --> 00:46:53,227
¿Qué pasa?
877
00:46:54,770 --> 00:46:57,814
- Yo lideraré el equipo.
- Ésa es la idea.
878
00:46:57,815 --> 00:47:01,401
- Alfonso no estará al mando.
- No, lo harás.
879
00:47:01,402 --> 00:47:03,654
- Entonces vendrás conmigo.
- No.
880
00:47:08,242 --> 00:47:10,703
Pero no huiré de ti.
Entra.
881
00:47:15,708 --> 00:47:16,792
[respira]
882
00:47:17,877 --> 00:47:21,255
- ¿Tienes café?
- Te haré algunos.
883
00:47:22,340 --> 00:47:24,341
[Carmen, en español]
Se nos acaba el tiempo, Evandro.
884
00:47:24,342 --> 00:47:25,801
Si sigues así,
no entregaremos a tiempo.
885
00:47:26,218 --> 00:47:27,886
Ya me ocuparé de ello, Carmen.
886
00:47:27,887 --> 00:47:30,180
Diles a Ortega y López que se preparen,
887
00:47:30,181 --> 00:47:31,389
Empezaremos en una semana.
888
00:47:31,390 --> 00:47:32,557
¿Está seguro?
889
00:47:32,558 --> 00:47:34,935
- Sí.
- Se volverán locos.
890
00:47:35,061 --> 00:47:36,186
No hay margen de error.
891
00:47:36,187 --> 00:47:39,357
Esto no puede salir mal, Carmen.
Esas armas llegarán a tiempo.
892
00:47:40,149 --> 00:47:42,943
Y si no lo hacen,
Les daré el equipo, ¿vale?
893
00:47:43,986 --> 00:47:44,987
¿Carrapato?
894
00:47:47,406 --> 00:47:48,407
[Evandro] ¡Oye!
895
00:47:50,618 --> 00:47:53,286
Acompáñala hasta la puerta
y encapucharla antes de que se vaya.
896
00:47:53,287 --> 00:47:55,206
Puedes irte ahora. Ir.
897
00:47:59,627 --> 00:48:01,587
[Evandro en la radio] ¿Hola?
898
00:48:02,129 --> 00:48:04,632
- Dime.
- Tienes que hacer algo por mí.
899
00:48:04,799 --> 00:48:06,925
[Doctor] Parece
que el disparo no provocó...
900
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
[Evandro] Estoy empezando
un nuevo universo para llegar a ellos.
901
00:48:09,428 --> 00:48:11,388
Recuerdo cuando nos conocimos.
902
00:48:11,389 --> 00:48:14,809
Geise, necesito saber
que piensas sobre esto... Mi amor.
903
00:48:15,726 --> 00:48:19,562
- Estoy a cargo del equipo.
- Lo sé.
904
00:48:19,563 --> 00:48:20,731
Eso es justo...
905
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Necesitamos mantener
una cabeza fría.
906
00:48:24,110 --> 00:48:26,320
Buscaré ayuda. ¿Y tú?
907
00:48:27,905 --> 00:48:28,906
¿Buscarás ayuda?
908
00:48:29,365 --> 00:48:30,574
¿De qué estás hablando?
909
00:48:31,075 --> 00:48:33,284
El único que necesitará ayuda.
Es ese bastardo, Morello.
910
00:48:33,285 --> 00:48:35,413
voy a exterminarlo
y toda su raza.
911
00:48:36,539 --> 00:48:37,540
[Chasquea la lengua]
912
00:48:38,165 --> 00:48:39,208
Lo haré por Sandra.
913
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
Ten cuidado con la venganza.
914
00:48:42,336 --> 00:48:44,839
Puede comerte y llevarte
todo lo que tienes.
915
00:48:49,552 --> 00:48:52,012
[risas, huele]
916
00:48:52,638 --> 00:48:54,098
No tengo nada, hombre.
917
00:48:55,558 --> 00:48:59,061
[♪ música funk]
918
00:49:05,526 --> 00:49:08,529
[motor acelerando]
919
00:49:10,114 --> 00:49:11,824
[el coche disminuye la velocidad]
920
00:49:14,243 --> 00:49:15,702
- [arma lista para disparar]
-Gilmar.
921
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
[♪ música intensa]
922
00:49:18,581 --> 00:49:20,583
Ven a dar un paseo conmigo, gordo.
923
00:49:22,209 --> 00:49:23,210
Entra.
924
00:49:25,463 --> 00:49:28,382
[exhala]
[en voz baja] Maldita sea...
925
00:49:30,968 --> 00:49:35,097
[♪ música de cierre]
926
00:50:28,150 --> 00:50:30,236
[♪ la música termina]